Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Beter is een gerecht van groen moes, waar ook liefde is, dan een gemeste os, en haat daarbij. |
| WLC | טֹ֤וב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשֹּׁ֥ור אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֹֽו׃ |
| Trans. | ṭwōḇ ’ăruḥaṯ yārāq wə’ahăḇâ-šām miššwōr ’āḇûs wəśinə’â-ḇwō: |
| AC | יז טוב ארחת ירק ואהבה-שם-- משור אבוס ושנאה-בו |
| ASV | Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith. |
| BE | Better is a simple meal where love is, than a fat ox and hate with it. |
| Darby | Better is a meal of herbs where love is, than a fatted ox and hatred therewith. |
| ELB05 | Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei. |
| LSG | Mieux vaut de l'herbe pour nourriture, là où règne l'amour, Qu'un boeuf engraissé, si la haine est là. |
| Sch | Besser ein Gericht Kraut mit Liebe, als ein gemästeter Ochse mit Haß! |
| Web | Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred with it. |
